Jezus.
Is daar iemand? Ik heb wat hulp nodig.
Je leeft nog.
Goed.
Oké. Goed.
Je bent in orde.
Goed.
Je overleeft het wel. Kun je rechtstaan?
Kom. Steun op mij.
Het komt wel goed. - Wat bedoel je met: Ik leef?
Je bent op een boot. Mijn boot.
Waarom ben ik op jouw boot?
Misschien kun jij me dat vertellen.
Goed?
Ik was dood. Ik was er zeker van.
Nee. Dat ben je niet. Je leeft nu.
Waarom leef ik?
Geen idee. Je zat in mijn net.
Net?
Je was aan het verdrinken. Je kreeg water binnen. Je zonk.
Vraag me niet hoe.
Komaan. Heb je het koud? - Ja.
Kom. Hou me vast. Sta recht.
Kijk waar je stapt.
Hou je warm. Je moet naar het ziekenhuis. - Nee.
Waarom niet?
Omdat het wel gaat.
Je zal naar een dokter moeten. - Nee, dat moet ik niet.
Ik wil niemand zien? - Zal ik dan gewoon verdwijnen?
Jou zien vind ik niet erg.
Vind je het niet erg om mij te zien?
Dat is lief.
Wat bedoel je? - De meesten vinden dat wel erg.
Ik niet. - Waarom niet?
Omdat jij me uit het water viste.
Gaat het?
Je wil dus echt niet dat mensen je zien.
Hoe heet je?
Ik weet het niet.
Verloor je je geheugen in het water?
Misschien wel. - Ik hoorde dat dat kan gebeuren.
Is dat zo? - Je stoot je hoofd en vergeet alles.
Dan komt alles plots terug.
Hoe heet jij?
Ik heet Syracuse, maar ze noemen me Circus.
Waarom?
Om me te laten voelen dat ik een clown ben.
Clown? In een circus?
Zoiets, ja.
Ik denk dat ik jou...
Syra... ga noemen, Syracuse. - Goed dan.
Ik breng je naar een ziekenhuis. Ik heb een wagen aan wal.
Ben je een asielzoekster? - Wat?
Zwom je hierheen vanuit Arabië? Dat is een heel eind.
Laat me dan maar gaan.
Wil je echt verdrinken?
Ik kan geen tweemaal sterven. - Je kan eenmaal echt sterven.
Alsjeblieft.
Ik heb geen ziekenhuis nodig.
Ik weet een plaats waar niemand je ziet.
Komaan.
Van wie is deze plek? - Het was van mijn moeder.
Woonde ze hier? - Af en toe. Ze was een eenzaat.
Een eenzaat? - Een beetje zoals jij.
Ze hield niet zo van mensen.
Waarom niet?
Ze was een soort zigeunerin.
Waar is ze nu?
Ze is bij haar Schepper.
Bedoel je dat ze dood is? - Ja. - Net zoals ik.
Je bent niet dood.
Nee. Misschien had ik het wel moeten zijn.
Hier zijn wat broodjes. Mijn lunch.
Door de vreemde vispartij vandaag, vergat ik ze op te eten.
Dank je.
Goed. Kan ik je nu achterlaten?
Als het moet. - Ja. Ik moet ergens zijn.
Oké.
Ze wachtte op je. - Het spijt me, er kwam wat tussen.
De afspraak is om zes uur. - Ik maak het goed. Hoe is het, liefje?
Juist, ja. - Tot ziens, mama.
Je moet het echt verpesten, hè? - Ja, dat is genetisch bepaald.
Goed. Omhoog met je.
Onlangs nog iets vreemds of leuks gebeurd?
Waarom zeg je dat altijd?
Geen idee, Annie. Het is een soort wens.
Een wens? - Ja, dat er iets vreemds...
of leuks zou kunnen gebeuren.
Nee, papa. Niets vreemds of leuks.
Dat is goed dan.
Hallo. - Hoe gaat het?
Is dokter Hannon in de buurt? - Nee, hij is net vertrokken.
Ik dacht dat hij hier zou zijn. - Er kwam wat tussen. In Cork.
Hoe lang dit keer? - Als gewoonlijk. Anderhalf uur of zo.
Heeft ze een boek?
Geen boek. Misschien vertel ik haar een verhaaltje.
Ik ben binnen als je me nodig hebt. - Goed.
Wel...
Vooruit dan. - Vooruit wat?
Je zei dat je me een verhaal zou vertellen.
Goed.
Er was eens...
Moet het altijd beginnen met: Er was eens?
Zo beginnen verhaaltjes nu eenmaal.
En het was een goede tijd.
Ja...
Het was een goede tijd.
En het was een slechte tijd.
Hoe voel je je, liefje?
Maak je om mij geen zorgen. Ga verder.
Er was eens...
een visser...
en hij haalde zijn netten op...
en het was een gewone dag.
En?
En wat?
Wat was ze?
Wat ze was? - Was ze een zeemeermin?
Nee, ze was geen zeemeermin.
Was ze dan een Selkie?
Wat is een Selkie? - Een soort robbenvrouw.
Je hoort hen zingen op de robbenrots.
Wie vertelde je dat?
De lerares. Ze komt uit de zee.
Verliest haar robbenjas. Leeft op het land tot de zee haar terugroept.
Ze had geen robbenjas.
Wat dat ook moge zijn.
Ze leek zich te herinneren dat ze verdronk.
En?
En...
dat is alles.
Dat is een echt flutverhaal.
Misschien wel.
Herinner je je nog wat we bestelden bij het ziekenfonds?
Wat?
Wacht tot ik het je toon.
Nu...
moet je zoveel mogelijk rusten tot we klaar zijn met je.
Oké.
Nu kun je rijden, Annie.
Kijk hier eens, Alex.
Hij kan niet over drempels.
Heeft je papa die gekocht? - Nee. Het ziekenfonds.
Verwondert me niets.
Hoe gaat het met het vissen, Circus? - Het is Syracuse.
Hoe gaat het met het vissen, Syracuse? - Altijd hetzelfde. Tot ziens.
Wanneer? - Morgen.
Heb je de dokter gesproken? - Hij was er niet.
Omdat je laat was, idioot. - Clown.
Ja, jij clown. Hij deed testen. Ze heeft een nier nodig.
Iets met... hoe zeggen ze dat? - Verenigbaarheid.
Begrijp je wat dat betekent? - Het moet de juiste maat zijn.
Bloedgroep, verdomde clown. Je moest vragen of er nieuws was.
Tot ziens.
Nog steeds hier?
Dacht je dat ik weg zou zijn? - Nee, ik dacht dat ik gedroomd had.
Dat je me uit het water viste? - Iets in die aard.
Je droomt dus nog steeds? - Dat is de jas van mijn moeder.
Sorry. Ik moest mijn kleed wassen. - Dat past niet in de droom.
Nee?
Nee. Mijn moeder was groot.
En een beetje vreemd ook. - Vreemd?
Ja, ze was niet zoals jij.
Ik kan vreemd zijn.
Dat kunnen de meesten wel.
Ga je vissen? - Ja.
Ik dacht dat ik er misschien nog eentje kon vangen.
Nog een meisje zoals ik?
Ja.
Misschien zit de zee er vol van.
Mag ik meekomen? - Nee.
Waarom niet?
Ik dacht dat je niet gezien wou worden.
Ik kan me weer verstoppen.
En het brengt ongeluk.
Een meisje op een boot? - Voor het vissen.
Had je onlangs geluk?
Nee.
Goed dan. Stap in.
Wat was dat liedje dat je zong?
Gewoon een liedje. - Maar je herinnerde het je?
Dat moet wel. - Herinner je je naam?
Noem me maar Ondine.
Dat is leuk. Wat betekent het?
Ze kwam uit het water.
Ondine betekent: Zij kwam uit het water.
Nee. Ondine was het meisje dat uit het water kwam.
Wanneer? - Lang geleden.
Wil je helpen? Zet die fuik daar.
Ginds.
Ze zijn leeg. - Dat klopt ja.
Heeft iemand ze leeggehaald? - Ik hoop van niet.
Lieve help.
Wat?
Speel je een spelletje met me?
Nee, dat doe ik niet.
Wat deed je net?
Ik zong. - Ja, dat weet ik.
Kom naar beneden.
Wil je nog eens zingen?
Jezus. Je brengt me geluk.
Geluk?
Heb ik nog niet veel gehad.
Iedereen heeft geluk nodig. - Dat klopt. Maar niet iedereen krijgt het.
Misschien is het jouw beurt. - Dat zou leuk zijn.
Juist. Kom hierheen. Help me hun scharen vast te binden.
Goed. Hou er een tussen je benen en ze zal je niet knijpen.
En doe de andere dan gewoon zo.
Wat doe je ermee? - Wat denk je?
Ze opeten. - Nee, verkopen.
Vang je altijd zoveel? - Nee. Haast nooit.
Goed.
Alsjeblieft. De scharen daar.
Neem dat.
Het komt niet door jouw lied niet, weet je. Dat kon niet.
Nee.
Ze zaten al in de fuiken.
Waarom zet je ze terug?
Ik bewaar ze voor als het slecht gaat. We verkopen de rest.
Hier krijgen we wel wat voor.
We? - Jouw deel van de vangst.
Je hebt gezongen. Ga nu niet voor iedereen zingen.
Kom naar de Co-op, We krijgen tien euro per pond.
Ik wil niemand ontmoeten.
Je hebt mij ontmoet.
Jij bent de enige.
Hoe gaat het, Mary? - Alles in orde, Circus?
Je hebt goed gevangen vandaag. - Voor de verandering.
Ze zeggen dat er geen kreeften meer zijn. - Dat zeggen ze, ja.
Heel erg bedankt. - Geweldig.
Kan ik je helpen, Circus? - Tracy, zou dit jou passen?
Wil je dat ik het pas? - Goed.
Het zit hier een beetje strak.
Je bent tenminste niet onzichtbaar. - Wat?
Niets. Ik neem hem.
Voor wie?
Gewoon voor Annie.
Dit zal Annie nooit passen.
Op een dag wel.
Wat vind je, Circus? - Ik vind dat dat niet mijn naam is.
Sorry. Papa.
Maken ze het je moeilijk? - Nee, ze zijn jaloers.
Hoevelen van hen hebben transport? Met een motor dan nog.
Wat gaan we doen?
Ik ging je naar huis rijden. - Om ter snelst.
Annie... - Ja?
Dan doen we dat.
Hoe zit het nu?
Oh, ze zingt. - Wie zingt?
De vrouw in het verhaal. - Van de visser?
Ze zingt voor de vissen en hij vangt ze.
Ben je zeker dat je niet droomt, papa? - Dromen?
Ja. Zeker dat dit geen wensdroom is?
Waar leerde je dergelijke woorden? - Ik ga naar school.
Ik niet dan? - Nee. Wees eerlijk. Jij niet.
Je beweegt je lippen als je leest. - Is dat slecht?
Nee, maar het betekent iets. Zij zingt dus, nietwaar?
Ja. Een lied in een taal die hij nooit hoorde.
Dat zal dan Selk zijn. - Selk?
Robbenpraat. Weet je waarom ze zingt? - Waarom?
Zo communiceren ze onder water. Ze spreken niet. Ze zingen.
De kreeft hoort haar dus zingen? - Welke kreeft?
Ik bedoel dat ze haar onder water horen zingen.
De bewoners van de diepzee. - Ben je zeker?
Ze is een rob. Ze is geen mens. - Ze ziet eruit als een mens.
In het verhaal? - Ja, in het verhaal.
Wiens verhaal is het? - Van mij.
Verzin je het? - Ja. Voor jou.
Wat zijn je plannen voor het weekend? - Mijn nieuwe vervoermiddel uittesten.
Nieuwsgierig.
Ik bracht wat spullen voor je mee. - Spullen?
Boodschappen. - Boodschappen?
Ja, eten en zo.
Zelfs meisjes uit het water moeten goed eten.
Je hebt kleren nodig.
Ik moet haar...
veters binden.
Vreemder en vreemder.
Ken je mijn maat?
Tracy in de winkel. Ze zag eruit alsof ze...
jouw maat heeft.
Dank je.
Mag ik... - Wat?
Mag ik hier opruimen? - Ik denk van wel.
Hoelang blijf je?
Dat hangt ervan af. - waarvan?
Van jou.
Van mij?
Als het van mij afhangt, kun je voor altijd blijven.
Voor altijd? - Voor altijd.
En ze leefden nog lang en gelukkig. Er was eens...
Ik vertelde mijn dochter een verhaal.
Een sprookje.
Hoe gaat het verhaaltje, papa?
Geweldig. Tot ziens, Deirdre.
Dag, Annie. God, wat een stapel boeken heb je daar?
Ik doe opzoekingswerk. - Waarover?
Iets over robben, nietwaar?
Ik ben Syracuse en ik ben alcoholist.
Ik heb al gezegd, Circus, dat een biecht geen onderdeel is van de AA.
In deze stad is er geen AA, vader.
Ik ben nu twee jaar, zeven maanden en achttien dagen nuchter.
Dit is het ogenblik waarop iedereen applaudisseert, vader.
Zag je dat in de films? - Ja.
Dank je.
Vertel het eens. - Ik had een droom, vader.
Ik ben op een begrafenis, zij staat naast me en ik panikeer weer.
Misschien wil je nog steeds bij haar zijn.
Nee. Ik panikeer omdat ik terug bij haar ben.
Zal niet gebeuren. Ze drinkt nog steeds. Alles wat ik wil is Annie.
Misschien moet je met iemand praten, Circus.
Het is Syracuse. En ik praat met jou.
Een adviseur, bedoel ik.
Ik kan er jullie wel een bezorgen, als je me toestemming geeft.
Je krijgt geen toestemming. Ik praat alleen met jou omdat het een geheim is.
Als je er klaar voor bent, zeg het dan en ik zorg ervoor.
Tot het zover is...
moet je je gevoelens proberen onder controle te houden.
Nog iets?
Ik denk het wel.
Ik heb gestolen.
Lieve help. Wat stal je, Syracuse?
Dameskleding.
Maar, maar, maar toch.
Dit vind ik niet goed. Het is een slechte ontwikkeling.
Het is niet wat je denkt, vader. Er was een reden voor.
Ik stal ze omdat ik me schaamde dat iemand zou zien dat ik ze kocht.
Waarom wou je ze? - Ze waren voor het meisje dat ik ontmoette.
Een meisje? Waar ontmoette je dat meisje?
Ik haalde haar naar boven in mijn net.
In je net? - In mijn visnet.
Je maakt toch een grapje? - Nee, geen grapje.
Een droom misschien. Maar ik ging vanmorgen naar mijn boot en...
daar was ze. - Bracht ze de nacht aan boord door?
Nee. - Nee?
Waar sliep dit meisje dan?
Dat zeg ik je niet.
Ik kan je daartoe niet verplichten.
Nee. En je mag het ook aan niemand vertellen.
Nee, mijn lippen zijn verzegeld.
Je blijft me toch op de hoogte houden, Syracuse?
Zeer zeker, vader.
Zie ik je zondag in de mis? - Je weet dat dat niet zal zijn, vader.
Waarschijnlijk wel. Je hebt enkel baat bij de biecht.
Omdat er geen AA in deze stad is.
Wil je wat weesgegroetjes bidden terwijl je naar buiten gaat?
LEGENDEN VAN DE SELKIE
Wat lees je, Annie? - Voor school. Selkies.
Selkies? Dat is een Schots ding.
Dit niet.
Vreemder en vreemder.
Wat is dat? - Wat Alice zei tegen het witte konijn.
Wat?
Vreemder...
... en...
vreemder.
Zie je. Ik wist dat je echt bent.
Ben ik echt? - Ja. Ik wist dat dit geen verhaal was.
Wat was geen verhaal? - De visser. Het meisje in het net.
Mijn papa vertelde een verhaal over jou.
Is Syracuse jouw papa?
Ja, de visser.
Heb je magische krachten?
Jij? - Je weet dat ik die niet heb.
Goed. Je hebt ze niet.
Kun je me beter maken?
Beter? - Ik ben ziek.
Ik heb een nierprobleem. Heeft hij dat niet gezegd?
Hoe heet je? - Annie.
Annie.
Ik ben Ondine.
Ondine.
Ik kijk even of je vliezen hebt.
Ontgoochel ik je?
Ondine is Frans, niet? Wat doet een Franse Selkie hier?
Wie zei dat het Frans is? - Je verdwaalde, juist?
Ja, ik vermoed van wel.
Heb je het koud? - Zo ineens.
Omdat je aan land bent. Je natuurlijke woonplaats is in het water.
Het lijkt of je veel van me weet.
Ja, ik heb erover gelezen...
onderzoek gedaan...
Wil je binnenkomen?
Als ik over de drempel ga, kun je een vloek over me uitspreken.
Wat is een vloek? - Iets slechts, een vloek.
Onder water voelt het misschien beter. - Beter dan wat?
Sommige dagen ben ik voortdurend ziek. Voelt het onder water beter aan?
Ik begrijp niet goed wat je bedoelt.
Laat ons mekaar niet voor de gek houden. We kennen beiden de waarheid.
Als je niet rechtuit bent, heeft het geen zin om vrienden te zijn.
Moeten we dan vrienden zijn?
Dat zou kunnen. Als we de zaak juist aanpakken.
Je moet dus duidelijk zijn.
Voelt het beter aan in jouw huis, onder de golven.
Het voelt zeker... anders aan.
Ik weet dat je daarbeneden niet praat. Je zingt.
Ja. Onder water reikt zingen verder.
Hoe zit het met de koude?
Daaraan raak je gewoon.
Natuurlijk. En je hebt je robbenjas ook nog, niet?
Mijn robbenjas?
Het heeft geen zin rond de pot te draaien. Ik heb deze dingen bestudeerd.
Vertel me over mijn robbenjas.
Buiten het water verlies je hem.
En je kan niet terugkeren eer je hem vindt.
En als je hem vindt en aan land begraaft,
kun je zeven jaar blijven, en je weent zeven tranen.
Maar als het wenen gedaan is,
kan jouw soort onverwacht geluk vinden bij...
Hoe noemen ze dat? - Vind je de woorden niet?
Een landrot.
Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.
Dat is alles wat ik ervan weet.
Dit is het huis van mijn oma. Hij mist haar.
Waar woon jij?
Bij mijn mama, en het is niet onder de golven.
Ze zal zich afvragen waar ik ben.
Ik zie je nog wel.
Je wang is nat. Is dat één van de zeven tranen?
Misschien. - Je hebt er nog maar zes over.
Kan ik je helpen, Circus?
Ja. Heb je boeken over Selkies.
Eigenlijk wel, maar vreemd genoeg zijn ze allemaal uitgeleend.
Uitgeleend? - Als je ze wil lezen, je dochter heeft ze.
Annie? - Ja, ze zei dat het voor een project was.
Ja. Ik wou haar wat helpen. Haar wat voorsprong geven.
Je bent een goede man.
Kun je er ook stunts mee uitvoeren? - Wat bedoel je?
Stunts zoals dit.
Het is geen vrijetijdsding. - Het is dus voor een spast?
Je zegt niet 'spast'. Je zegt: Voor behoeftigen. Niet, Annie?
Ja.
Zie je, achterlijke. Zeg het. - Behoeftigen.
Behoeftigen, Annie. - Laat ons eens.
Kan het drijven? - Ik denk niet dat het een amfibie is.
Behoeftigen, mijn kont.
Komaan, jongens.
Is mama al wakker?
Nee.
Is er iets gebeurd? - Waarom denk je dat?
Problemen met de batterij? - Hij werd nat.
Kom hier. Ik bijt niet.
Lieve help, wat word jij groot.
Zei je dat er Selkies in Schotland zijn?
Ja.
We vonden Selkies uit. In de Hebriden.
Bedoel je dat je ze verzon? - Nee, ze zijn iets Schots.
Dat was het dan.
Ze spreekt niet zoals jij.
Wie?
Hebben we geheimen, klein meisje?
Je zou 'dank je' kunnen zeggen. - Dank je.
Graag gedaan.
Wil je nog eens meekomen? - Om te vissen?
Alleen als je wil.
Beloof je dat ik niemand anders dan jou zal zien?
Ik beloof dat je niemand behalve mij zult zien.
Zwem je in mijn kleed?
Het was een geschenk. Van een visser.
Kan ik helpen?
Je kan het roer bemannen.
Goed. Recht naar volle zee.
Hou haar recht.De visserijwet.
Je kan geen boot besturen met je voet.
Doe ik het niet goed? - Dat heb ik nooit gezegd.
Verdomme.
Kijk dat eens.
Lieve help. - Wat?
Dat is vreemd. Zalm.
Vreemd?
Je kan geen zalm vangen met een sleepnet.
Alleen met een haringnet.
Vreemder en vreemder. - Waar hoorde je dat?
Alice zei dat. - Tegen het witte konijn.
Annie zegt dat ook. - Annie? - Mijn dochter.
Jezus Christus.
Verdomme. - Wat?
Ze gaan aan boord komen.
Dag jongens.
Jezus.
Ik zie dat je zalm ving. - Dat klopt.
Hoe heb je die gevangen? - Met een sleepnet.
En dat moeten wij geloven? - Nee, maar het is de waarheid.
Toon ons je haringnetten.
Die zijn niet nat. - Dat weet ik.
Hoe heb je ze gedroogd? - Niet. Ik heb ze niet gebruikt.
Er is hier een meisje, Circus. - Waar?
In je net.
Is dat onwettig? - Nee, maar... ongewoon.
En je kunt haar zien? - Ze is hier vlak voor me.
Vraag haar hoe ik de zalm ving.
Hoe heeft hij ze gevangen?
Met een sleepnet.
Denk je dat wij in sprookjes geloven?
Ja.
Wat zei ze?
Ze zei: Ja. - Je moet haar geloven.
Juist. Inpakken, jongens.
Ze hebben je gezien.
Is dat goed? - Nee.
Het is een opluchting. Het betekent dat ik me je niet inbeeld.
Het betekent dat ze gaan praten. - Natuurlijk zullen ze dat doen.
Wat zullen ze zeggen?
Raad eens.
Circus. Clown. Zalm. Een meisje.
Ik vaar naar de haven. Wil je dat ik je afzet?
Het komt uit, nietwaar? - Wat komt uit?
Ik werd gezien.
Kijk eens naar dat meisje in die boot. Niet slecht, hè?
Het is een kleine stad. Iedereen kijkt.
Dat mag je wel zeggen.
Wat is er mis met gezien te worden?
Niets.
Als je er goed uitziet.
Jij ziet er geweldig uit.
Ik zal deze moeten aangeven. Ze hebben ze al gezien.
Wie? - De visserij.
Ze vinden het goed, geloof me.
Dank je, Mary.
Mag ik je een cadeautje kopen?
Kleren. Maar mag ik zelf kiezen?
Vind je het kleed niet mooi? - Toch wel, maar...
de lingerie kon beter. - Paste het niet?
Een beetje spannend aan de randen.
Heb je randen?
Ik wist dat het geen verhaal was. - Wat was geen verhaal?
Je bent trouwens een flutverteller. Ik wist dat het waar moest zijn.
Ondine, dit is mijn dochter, Annie.
We hebben mekaar al ontmoet. - Ja, dat klopt.
Wat zullen we doen?
Kleren kopen. - Goed.
Deze stad is een uitdaging op het gebied van kledij.
Wat betekent dat?
De nachtmerrie van een topmodel.
Dragen Selkies lingerie?
Waarom niet?
Ze dragen onderbroeken van zeewier een een beha van schelpen.
Maar dat is onder water. Dat is hier niet goed.
Ik stel voor dat ze niet alles moet kopen, papa. Enkel een deel.
Dat is waar ik haar vond...
... Roan Carraig.
Weet je wat het betekent? - Robbenrots.
Het is een heilige plaats voor haar soort.
Haar soort? - Ja.
De goedgeklede soort.
Wat vind je?
Of moeten we zeggen: Wat vinden zij?
Je hebt gepoetst.
Zoals Sneeuwwitje.
Is dat in orde?
Maar ik ben geen dwerg. Ik ben klein, maar geen dwerg.
Wie is Sneeuwwitje? - Maakt niet uit.
Ze zwom niet.
Kun jij zwemmen, Annie?
Nee. Er is geen zwembad in de stad en ik volgde nooit zwemles.
Ik denk dat het je erg zou ontspannen.
Tenzij je watervrees hebt.
Ik zou geen watervrees hebben met een waterschepsel in mijn buurt.
Goed dan, kom.
Wat zal ik aantrekken?
Ondergoed.
Ze is al weg.
Waarheen? - De woonwagen in Poulin.
Is dat waar ze slaapt? Je waterliefje?
Ik dacht haar een dagje mee uit te nemen.
De regatta begint om drie uur. - Oh, jullie alledrie.
Ga je naar parels duiken?
Zoiets.
Wat voor verhaaltjes vertel je?
Ontspan je.
Lig neer. Ik heb je vast.
Zie je?
Zie je? Je bent een zeeschepsel.
Denk je? - Ik weet het.
Ontspan.
Laat ons op het vlot gaan, goed?
Wat is dat?
Iets dat ik vond. - Je vond je robbenjas.
Misschien. - Ga je hem begraven?
Zou je dat willen?
Ja, want dat betekent dat je zeven jaar hier zult zijn.
Zou je dat leuk vinden? - Heel erg leuk.
Dan begraven we hem best. - Absoluut.
Help me.
Zal ik me over zeven jaar nog herinneren waar hij is?
Kijk.
Zeventien passen.
Het is ons geheim. We vertellen het aan niemand.
Weet je dat als ze haar robbenjas begraaft, dat ze zeven jaar aan land blijft, papa?
Het is waar. Met een... hoe heet het weer?
Een landrot.
Tenzij haar Selkie echtgenoot haar opeist. - Ik denk het niet.
Misschien herinner je het je niet, maar alle Selkies doen het.
Deze zijn heerlijk. Neem een friet.
En het nieuws is dat ze een wens kan doen uitkomen.
Alsjeblieft, Annie.
Als je een Selk bent, kun je dat. - Maar ik ben geen Selk.
Goed. Je bent geen Selk.
Kom jongens, harder trekken.
Je bent dus geen Selk. Bewijs het.
Wat?
Annie!
Jezus Christus.
Annie. Kom hier naar mij.
Kom hier, liefje. Ik heb je.
Jezus Christus. Wat gebeurde er?
De remmen faalden. - Wat?
De remmen faalden. - Laat me je bekijken.
Ik had geluk, hè? - Geluk? Hoe dan?
Dat zij onder water kan ademen.
Wat is er gebeurd? - Ze viel in het water.
De remmen faalden, mama. Bij de pier. Zij redde me.
Je waterliefje? Clown.
Kom. We brengen je naar boven en stoppen je snel in bad.
De remmen faalden niet echt, hè?
Nee. Ze deed het zelf.
Waarom deed ze het zelf? - Misschien om mij te testen.
Om te zien hoeveel ik voor haar zou doen.
Vreemd. Het voelt aan als 'thuis'.
Wie is deze vrouw, Annie?
Ze is van de Orkney Eilanden. Ze zwom hierheen.
En dan?
Ik denk dat ze dan een beetje natter zou zijn rond haar kut.
Een beetje koud in de buurt van de dijen.
Hou hem tegen, mama. Doe de deur dicht.
Je clown van een visser zou het niet eens merken.
Doe de deur dicht, mama.
Heeft hij haar aangegeven bij het visserijwezen?
Hoeveel zou je voor haar doen?
Ben jij me ook aan het testen?
Het spijt me.
Waarom noemen ze je Circus, de clown?
Omdat ik er jarenlang een was.
Ik heb gedronken.
Waarom ben je gestopt?
Annie.
Ik kwam terug na een week op de boot
en ik vond haar bewusteloos. Haar moeder was op kroegentocht.
Ik vond dat één van ons beter nuchter kon zijn.
Toen schopte ze me buiten.
Kon je Annie niet meenemen? - Dit is Ierland.
Mannen zoals ik krijgen geen hoederecht.
Iemand zocht haar. Een man.
Een man met donker haar? - Ja.
Je hebt niets gezegd? - Hoe heet ze? - Ondine.
Zo noemde hij haar niet.
Mannen zoals jij? - Vissers.
Ben je droog?
Heeft Annie het niet verteld?
Als een Selk vrijt met een visser...
weent ze...
zoute tranen.
Je zei dat je stierf in het water.
Hoeveel levens heb je?
Voor jou?
Ontelbare.
Ik heet Syracuse en ik ben alcoholist.
Je bent nuchter gedurende twee jaar, zeven maanden en...
Eénentwintig dagen.
Je doet het erg goed, Syracuse. - Het gaat over het meisje, vader.
Oh ja. Degene die je ontmoette toen je aan het vissen was.
Ik haalde haar boven in een net. - Ze leek me erg echt, Circus.
Syracuse. - Sorry. Syracuse.
Wat is er met haar?
Ik veronderstel dat je zondigde met haar?
Natuurlijk.
En ik vermoed niet dat je vergeving wil?
Nee.
Waarom ben je hier, Syracuse?
Ken je het verhaal van de koning die een geheim had?
Het maakte hem gek, dus vertelde hij het aan een boom.
Goed. Beeld je in dat ik een boom ben.
Ze brengt me geluk en ik weet niet waarom.
Ik ben bang, vader...
want...
ik begin te hopen.
We mogen nooit de hoop verliezen, Syracuse.
Ze was verdronken, vader. Mijn net bracht haar weer tot leven.
Dat houdt geen steek. - Dat weet ik.
Niets van dit alles houdt steek. Daarom ben ik zo bang.
Ik weet dat er iets gaat gebeuren. Iets geweldigs.
Of iets verschrikkelijks.
Dat is het soort meisje dat ze is.
Dat is het soort mens dat ze is.
En dat is mijn geheim.
Wat voor boom ben je, vader?
Een eik, vermoed ik.
Je ziet er meer uit als een waarvan ze hurlingstokken maken.
Een es, ja.
Zolang je maar een boom bent.
Hé, ben jij Syracuse? - Ja.
Syracuse, de visser? - Waarom wil je dat weten?
Heb je een vuurtje?
Dat meisje op de boot.
Hoe noem je haar?
Mijn mascotte.
Was je boos gisteravond? - Niet zo erg.
Je mama zei van wel. - Zij beeldt zich dingen in.
Beeld jij je dingen in, papa?
Dat laat ik aan jou over. - Het is omdat ik teveel alleen ben.
Mijn bloed raast door mijn lichaam. Probeert een goed einde te verzinnen.
Het is moeilijk. Sommige dagen is het moeilijk.
Waar is iedereen? - Oh God. In de stad voor de regatta.
De regatta?
Ja, er zijn bands die spelen. Het blijft laat open.
Mama zei het me. Ik was het vergeten.
Heb je een sleutel? - Ja, maar hij ligt nog binnen.
Annie.
Kom op.
Waar drinkt ze tegenwoordig?
Skippers.
Hallo?
Het is me gelukt, ma. - Goed gedaan.
Voorzichtig. Ze bedienen hier geen oudjes.
Geef de sleutels, ik breng haar thuis. - Laat maar. Een bar doet niemand kwaad.
Alsjeblieft. - Jij hebt er vroeger heel wat verzet.
Ze komt naar mijn huis. - Nee, ga terug naar je woonwagen.
Naar huis, naar je meermin, Circus?
Hij heeft een waterliefje.
Het is in orde. Ga maar, papa.
Twee stoten, juist? - Dat klopt.
Dat is het.
Middenpocket, juist? Rechter middenpocket.
Verdomme. Twee stoten voor mij.
Ondine!
Krijg ik geen zeven jaar?
Weet je nog van de Selkie mannen?
De echtgenoot?
Hij is hier. - Neemt hij haar mee terug?
Ja.
Dan zie ik je thuis, hè.
Een gast moest daarmee in Glasgow een ademtest afleggen.
Nee, echt. Hij had zesmaal meer dan toegelaten.
Wat als ik het voetpad neem?
Je bestuurt nog steeds een verdomd voertuig, juist?
Ik zal rustig aan doen.
Zeg hem dat hij mag opkrassen. - Ik zou wensen dat ik het kon.
Wens het dan. - Dat kan ik niet.
Je kunt een wens inwilligen. - Ben je zeker?
Annie zegt dat.
Oké.
Ik wens dat ze niet ziek zou zijn.
Ik ook.
En ik wens dat je blijft.
Dat zijn twee wensen.
Eén voor jou en één voor mij.
Heb je je lichten aan? Anders houdt de politie je tegen.
Misschien is het allemaal wel een leugen.
Misschien liep je de zee in om een slecht huwelijk te ontvluchten.
Zou je dat geloven?
Ik heb het een keer gedaan.
En wat gebeurde er?
Ik werd nat. Kwam terug bij zinnen en werd nuchter.
Dat is het geval nochtans niet. - Wat dan wel?
Zoals Annie zegt: Ik ben een Selk.
Er is iets aan de hand.
Het is een aanrijding.
Nee. Nee. Annie.
Uit mijn weg.
Annie. Annie.
Syracuse. Syracuse.
Ze is in orde. Ze is in goede handen.
Jezus. Vertel me wat er met haar gebeurde.
Een vreselijk ongeval, maar Annie stelt het goed.
Droeg je je veiligheidsgordel, liefje?
Wat is er gebeurd? - Dat weten we nog niet.
Is ze in orde, vader?
Als God het wil, komt het goed.
We brengen haar naar een andere kamer. Wil je me volgen?
Scheelt er iets?
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Wat gebeurt er? - De dokter vertelt het wel.
Syracuse, kan ik je even apart spreken? - Wat gebeurt er?
Alex had een donorkaart. - Wat?
We hebben een weefselovereenkomst. Vreemd, maar het is gebeurd.
Meen je dat?
Kom.
Haak.
Waarom ben je hier?
Spreek je hun taal nu?
Ze is zachter dan die van ons.
Ik wou dat je dood was. - Niemand van ons heeft dat geluk.
De zee heeft je dus uitgespuwd?
Ze kan me opnieuw opzwelgen.
We horen hier niet thuis, hè?
Ga dan naar huis.
Dat kan ik niet. De politie wil met me praten.
Waarover?
Ze kwam uit het niets. Dronken.
Ze zouden met haar moeten praten. Niet met mij.
Zeg hen dat. - Zal ik doen. En dan vertel jij het me.
Niets.
Waar is mama?
Ze slaapt. Ze kan je nu niet zien. Maar later wel.
Waar is Ondine? - Ondine is in de buurt.
Je krijgt haar ook te zien. Rust maar wat.
Rust maar.
Hij had een vrouw en drie kinderen in Schotland.
Waar zijn ze nu? - Ze zeiden dat we welkom waren bij hen.
Het spijt me dat het zo gebeurde.
Zeker dat ik het niet kan innemen? - Ik weet het.
Het is moeilijk.
Waarom geef je mij niet de schuld?
Omdat je er voor één keer niets mee te maken had.
Waarom voel ik me alsof het wel zo is?
Omdat je Circus bent. Jij begrijpt alles verkeerd.
Ik ontmoette hem op de veerboot.
Waar was ik?
Waar je altijd was. Op zee.
Breng Annie naar huis tot ik hieruit ben. Ik red me niet.
Dat is wat je altijd wou, niet? - Ja.
Je hebt het dus.
Maar ik wil die vrouw daar niet.
Breng me naar zijn dodenwake.
Dat kan ik niet. - Ik sta erop.
Twee whisky's en ijs. - Eén.
Twee.
Maura, ik niet. - Toon wat eerbied. Het is zijn begrafenis.
Zorg dat ze vertrekt, Circus.
Wie? - Je waterliefje.
Ze brengt geluk en dan ongeluk.
Nog twee, Maggie.
Gaat het?
Eigendom van de vinder.
Waarom bekijk je me zo? - Omdat je een Selkie bent...
en ik ben een alcoholist.
Heb je rustig geslapen?
Nee. Hij is daar nog ergens.
Goed. Ik breng je naar huis.
Dat deel over de echtgenoot... - Hij is mijn echtgenoot niet.
Wat is hij dan?
Mijn pushta. (pooier)
Wat is dat? Selks voor vriendje?
Kijk. Je bent thuis.
Je zal er veilig zijn. Je kan er je lied zingen.
Voor wie zou ik het zingen? - Voor mij.
Zing maar. Laat de robben dansen.
Ik kan het niet. - Waarom niet? - Omdat je dronken bent.
Morgenochtend ben ik nuchter. Dan kun je dan voor me zingen.
Ik heb hier vier jaar gevist. Ik wist nooit iets van die Selkiedingen.
Misschien was je dood en viste ik je terug tot leven.
En nu ga je spoken? Voor altijd?
Wat betekent 'spoken'?
Wil je wat?
Drinken Selkies niet?
Hier ben je veilig.
Is dat zo?
Hoe gaat het met Annie? - Ze stelt het goed.
Zij is ook veilig.
Ik heb nog een fles op de boot.
Syracuse.
Wat betekent 'spoken'?
Het is wat jij doet...
met mij.
Je zal het toch niet doen.
Syracuse!
Niet doen.
Wat doe je? - Ik weet dat sprookjes zo niet eindigen.
Maar dit wel. Dit wel, omdat het zo moet zijn.
Wat bedoel je?
Ik bedoel jouw soort en mijn soort.
We horen niet samen.
Ik moet afscheid nemen. - Zeker weten van niet.
Van Annie.
Syracuse.
Dag buddy. - Ben ik je buddy?
Ja, dat ben je.
Je bent mijn buddy om me nuchter te houden.
Waar was je gisteravond? Ik had je nodig.
Ben je hervallen? - En hoe?
Circus van gekken.
Ik draaide rond de steunpaal.
Ik zit nu terug in het zaagsel van de circusring.
En het smaakt naar stront.
Weet je wat mijn probleem is, buddy?
Je kan geen geluk verdragen.
Tien op tien, Sherlock.
Ellende is makkelijk, Syracuse.
Aan geluk moet je werken.
Waarom zei de boom dat niet?
De boom zal je niets vertellen.
En het meisje? - Ze is weg.
En Annie?
Ze wordt vandaag uit het ziekenhuis ontslagen.
Ik neem haar mee naar huis.
Daarna zijn er geen uitvluchten meer, hè buddy.
Nee.
Waarom ween je?
Dat doe ik niet. - Toch wel, ik merk het.
Misschien omdat je weer op beter wordt. Je bent thuis.
Waar is Ondine? - Ondine moest een tijdje weg.
Ween je daarom? - Nee, ik zweer het.
Is haar echtgenoot gekomen? - Dat moet wel.
Omdat ze weg is. Voor zeezaken.
Maar ze komt terug hoor. - Denk je?
Ik weet het. Ze liet iets achter.
Wat?
Hoe laat is het? - Half twee.
Waarom heb je me niet gewekt? - Omdat je sliep als een baby.
Ik dacht dat jij de baby was. - Daar ziet het niet naar uit.
Wil je ontbijt? - Lunch.
Alsjeblieft, baby.
Annie, dat liedje.
Welk liedje? - Daarnet.
Het is echt. - Natuurlijk is het echt. Het is Sigur Ros.
Ik moet even weg.
Ik breng je naar je mama. - Nee.
Ik kan je niet alleen laten. - Toch wel. Ik ben beter.
Zeker weten?
Heb je wat onafgewerkte zeezaken?
Ik vermoed van wel.
Ga dan.
Ik heb het hier trouwens toch druk.
Er waren robben ginds. Ze koesterden zich op de rots.
Mijn soort, hè?
Dat heb ik niet gezegd. - Nee, maar je dacht het.
Toen kwam de storm opzetten.
Ze gleden één voor één in het water. Ik wou met hen meegaan.
Waarom ben je van gedacht veanderd?
Wat veranderde jouw gedacht?
Ze veranderde van zenders op tv en...
jouw lied speelde.
Het was nooit mijn lied.
Vertel het me dan. - Nee. Breng me naar huis.
Waar is thuis? - Waar denk je?
Je gaat me nu de waarheid vertellen.
De waarheid?
De waarheid is dat ik een schepsel uit de zee ben, dat haar robbenjas vond...
en hem begroef omdat ze familie vond die ze graag had.
Alsjeblieft.
Dat is...
Dat is één waarheid.
De andere wil je niet weten.
Doe toch maar.
Goed.
Ik ben een gevangene en een drugskoerier van Roemenië.
Ik zei: De echte waarheid.
Dit is de echte waarheid.
Ik was op een boot met een kilo heroïne in een rugzak.
De kustwacht kwam. Vladic liet me ermee zwemmen. - Vladic?
Mijn Selkie echtgenoot.
Mijn pushta.
Hij was als een monster uit een sprookje.
Maar hij kon niet zwemmen.
Dus moest ik het water in.
Ik was altijd al een goede zwemster.
Maar de Ierse golven putten me uit.
Ik zwom tot ik niet meer kon.
Daarna dreef ik.
Toen zonk ik.
Het was haast een opluchting.
Ik zei: Daar ga ik...
Ik sterf.
En dat is de waarheid.
Je bracht me terug tot leven.
Ik vond een woonplaats. Een familie.
Nu is het weg. Goed?
De woonwagen gaat nergens heen.
Welk is je echte naam?
Joanna.
Zeg haar gewoon dat je op zeezaken was.
Zeezaken?
Ik heb hen niets verteld. - Aan wie?
Niet waar, klein meisje.
Je vertelde ons over zeven tranen en het Selkie eiland.
En hoe Ondine uit het water kwam.
Maar niets belangrijks. Ik zweer het.
De zeven tranen zijn ongetwijfeld belangrijk?
En het Selkie eiland.
Er zijn nog details die ik opgehelderd wil zien. Wil je wat eten?
Wie ben jij, verdorie? - Circus, de clown.
We hebben robben, Selkies, clowns. Wil er iemand klaarheid brengen?
Is zij de zwemster? - Ja, ik zwem als een vis.
Is zij degene die het verloor? - Ik bezorg het terug.
Waar is het? - Waar is wat?
Hij wil haar robbenjas, papa. - Waarover heeft ze het?
Geef hem niet. - We moeten wel.
Het betekent dat je gaat. - Dat weten we niet. - Ik weet het.
Zeg het haar. - Wat? Dat je niets om me geeft.
Ik geef niets om haar. - Wil je dat we meegaan?
Luister naar me. Laat hen gaan. Stop dat ding weg!
Ik zal je tonen waar.
Het is in orde.
Geef haar aan mij. Kom hier.
Hier. Hier.
Wat? Hier, het was hier. Ik zweer het. Ik zweer het.
Stop ermee. Stop.
Luister naar me...
Kijk naar me, kleine meid. Laat me niet bijten.
Heb je het verplaatst, Annie?
Hij graaft het op en dan blijft ze geen zeven jaar.
Zeg me waar het is, voor ze iemand pijn doen.
Ik wil niet dat je gaat.
Als je zegt waarheen je het bracht, beloof ik je dat ik blijf.
Hoelang? - Zolang je wil.
Ik vind wel werk op een vissersboot. Eender wat. Zeg het me.
Beloofd? - Beloofd.
De kreeftenfuik. - De kreeftenfuik?
Welke kreeftenfuik?
Die voor opslag. Ginds. - Toon het ons.
Geef hier.
Ze zit vol water.
Hij is geen Selkie, hè?
Nee. - Maar jij wel nog.
Het was vacuüm verpakt.
Altijd.
Help. Ik kan niet zwemmen.
Help.
Hij kon dus niet onder water ademen?
Nee, dat kon hij niet.
Wil dat zeggen dat hij verdronk?
Maak je geen zorgen daarover, liefje.
Dat is het, jongens. Hierheen.
Goed, we zijn weg.
Is dit geen AA-vergadering?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat ze volgende week voor de rechter staat, vader.
En?
Ze is een buitenlandse.
En?
Dit is een biecht, vader. We zijn niet aan het roddelen?
Ik ben nog steeds een eik. - Ik dacht dat je een... hoe noem je het?
Een es. - Een es was.
Haar advocaat zei dat ze uitgewezen zal worden als ze geen nationaliteit krijgt.
Ze moet dus een aanvraag doen bij het Ministerie van Justitie...
Of ze moet trouwen.
Wie gaat met haar trouwen, Syracuse?
Het is niet zo dat ze staan aan te schuiven, vader.
Ik kan niet met haar huwen. - Nee, jij bent een boom.
Precies.
Ik wierp de Selkiejas in het water. Daarover heb ik ook gelogen.
Het was geen echte leugen, want ik wou dat ze voor altijd bleef.
Blijft ze voor altijd?
Ja, ze gaan volgende week huwen om haar te nationaliseren.
Ik vermoed dat ze dus geen echte Selkie is.
Omdat je toch niet met een rob kan trouwen. - Nee, dat kan niet.
Toch niet in de echte alledaagse wereld.
Alledaagse? - Degene waarin we moeten leven.
Als ze een rob was, zou je het huwelijk dan nog steeds voltrekken? - Ik?
Hoe zit het met je vorige levens?
Ben je zeker dat ik die heb?
Ja. Iedereen heeft ze. Je moet ze je enkel kunnen herinneren.
Wil je stoppen met gluren? - Ik gluur niet.
Je had zelfs in een van die levens gehuwd kunnen zijn.
Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com